Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Tot] eeuwige verwoestingen zal Ik u stellen, en uw steden zullen niet bewoond worden; alzo zult gij weten, dat Ik de HEERE ben. |
| WLC | שִֽׁמְמֹ֤ות עֹולָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א [תֵישַׁבְנָה כ] (תָשֹׁ֑בְנָה ק) וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ |
| Trans. | šiməmwōṯ ‘wōlām ’etenəḵā wə‘āreyḵā lō’ ṯêšaḇənâ ṯāšōḇənâ wîḏa‘ətem kî-’ănî JHWH: |
| AC | ט שממות עולם אתנך ועריך לא תישבנה (תשובנה) וידעתם כי אני יהוה |
| ASV | I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah. |
| BE | I will make you waste for ever, and your towns will be unpeopled: and you will be certain that I am the Lord. |
| Darby | I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye shall know that I [am] Jehovah. |
| ELB05 | Zu ewigen Wüsteneien werde ich dich machen, und deine Städte sollen nicht mehr bewohnt werden. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin. - |
| LSG | Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l'Eternel. |
| Sch | Zur ewigen Wüste will ich dich machen, und deine Städte sollen unbewohnt bleiben, so werdet ihr erfahren, daß ich der HERR bin. |
| Web | I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD. |
